مبالغة الصفات في الإيطالية

 

مبالغة الصفات في الإيطالية

أولا - تحديدا : تستعمل أمثلة المبالغة للدلالة على التفوق المطلق في صفة من الصفات أو الانحطاط المطلق في صفة من الصفات ، و تدل على تفوّق أو نقصٍ متزايدٍ في الصفة بين متقابلين كثيرين ، و تسمّى أمثلة المبالغة النسبية . ثانياً – صيغتها : تصاغ أمثلة المبالغة المطلقة من جمع المذكر بإبدال I الأخير بلفظة: issimo للمفرد المذكر Issima للمفرد المؤنث Issimi للجمع المذكر Issime للجمع ا لمؤنث أمثلة : Un uomo رجل Prudentissimo فطن جداً ---------------------- امرأة una donna فطنة جداً prudentaissima ------------------ رجال degli nomini فطنون جداً prudentissimi ----------------- نساء delle donne فطنات جداً prudentissime --------------- ثالثا – استخدام أمثلة المبالغة كظروف قبل الصفة ( النعت) العادي :أكثر molto – assai فوق الحد oltremodo بتفوّق sommamente أمثلة : هو ذكي جداً assai intelligent. أو egli ẽ molto . هو كسول فوق العادة ملاحظة : يمكن التعبير عن أمثلة المبالغة بتكرار النعت بلفظه أو بمرادفه و هذا طبعاً بالمحادثة . مثال : هذا الرجل نشيط نشيــــط Quest' uomo ẽ laborioso laborrioso . و هذه حكاية قائد حركة بوح المشاعر و صانع الأمسيات الذهبية ثائر الطحلي يروي لنا ما حدث له عند الحلاق . دخل ثائر دار الحلاقة فاستقبله الحلاق (barbiere ) و قال الحلاّق له : In che potrie servirla signore? بماذا أخدمك يا سيدي ؟ La prego di tagliarmi I capelli ed I baffi , e di radermi la barba . أرجو أن تقّص شعري و شواربي و تحلق ذقني. Mettetevi sulla sedia . اجلس على الكرسي Taglia I capelli abbastanza corti , e un pỏ pii di fianco . قص الشعر قليلاً و أكثر قليلاً على الجوانب . ثمّ انتهى ثائر من الحلاقة و كان خارجاً لأحدى الأمسيات الشعرية ) dizione ) و رأى قليلا من الشعر على كتفيه فأوقف السيّارة ((vettura و عاد للحلاٌق و أخبره بأنه تحت العديد من الكاميرات (fotografica) و لا يمكن إلا أن يكون على اكمل وجه : Me pettini I capelli e mi spazzola gli abiti . مشط شعري و نظّف ثيابي بالفرشاة . اعتذر الحلاق من ثائر و ذهب ثائر ليكون مقدّما (avvisatore) لأمسية ناجحة. و نحن نتمنى له التقدم و النجاح أيضاً .

المصدر: منتدى الخليج