التعبير عن الطقس في اللغة الاسبانية

 

التعبير عن الطقس في اللغة الاسبانية

تذكر بأن الإصطلاح هو تعبير لايمكن فهمه لأول وهلة لاختلاف معناه الحرفي عن الحقيقي
هناك الكثير من التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الاسبانية

مثل :
الإصطلاح : Hace mucho frío
المعنى الحرفي : انه يفعل الكثير من البرد

المعنى الحقيقي : الجو بارد جدا

وفي اللغة الاسبانية عدد من التعبيرات الاصطلاحية التي تستخدم الفعل hacer ( يفعل) ومنها تلك التي تعبر عن الطقس
أمثلة :
¿Qué tiempohace?

كيف الجو اليوم؟
إنه بارد
Hacecalor.
إنه حار
Haceviento.
إنه عاصف
Hacesol.
إنه مشمس
Hace buentiempo.
إنه جيد
Hace maltiempo.
إنه سيء
Hacefresco.
إنه منعش
ولأن هذه المصطلحات هي أسماء فإنها تلحق بصفات وليس ظروف
Hace mucho frío
إنه بارد جدا

هناك أيضا تعبيرات اصطلاحية تتعلق بالطقس وتستخد الفعل hay
Hay niebla.
الجو ضبابي
Hay sol.
الشمس مشرقة
Hay luna.
القمر ساطع.
Hay relámpagos.
يوجد برق
Hay humedad.
الجو رطب
Hay nubes.
يوجد غيوم
Hay lluvias torrenciales.
إنها تمطر بغزارة
Hay un vendaval.
هناك عاصفة
Hay granizo.
الجو بارد
Hay lloviznas.
إنها تمطر بخفة
هناك تعبيرات أخرى تستخدم الفعل estar مع الصفات
Está oscuro.
إنه مظلم
Está nublado
.أنه غائم
Está lluvioso.
إنها تمطر
وهناك تعبيرات اخرى تستخدم ببساطة فعل واحد
Llueve.
تمطر
Nieva.
تثلج
Truena.
رعد ( هناك رعد)
Llovizna.
تمطر بخفة

بعض الطرق الشائعة للسؤال عن الطقس :
¿Qué tiempo hace?

¿Qué clima hace?
¿Cómo está el clima en ...?
¿Cómo está el tiempo?
¿Cómo está el clima hoy?
¿Qué tiempo hace?

Hace frío.
Hace calor.
Hace viento.
Hay niebla.
Hay granizo.
Hay relámpagos.
Llovizna.
Nieva.

Llueve

المصدر: منتدى الخليج

 طــــرح في منٍتهى ـآ الَجمـــال
يُعٌطِيًــــــك رَبِيُ أَلِــفٌ عٌـــــآِفًيُــــــةْ

 يسلمو على طرح المعلومات
ويعطيك ألف عافية

 يسلمو كنز الغلا
على وضعك هذه المعلومات ويعطيك ألف عافية

 فطوم
شكراً لتواصلك الجميل
يعطيك ربي العافية

 الوتر
شكراً لتواصلك الجميل
يعطيك ربي العافية

 القلب
شكراً لتواصلك الجميل
يعطيك ربي العافية