منتدى الخليج - أمثال باللغه الانجليزيه وترجمتها بالعربيه

Peace Be Upon You
السلام عليكم

How are you everybody
كيف حالكم جميعا ً

This is a new subject and I hope that it is benefit for you
هذا موضوع جديد ، وأتمنى يكون مُفيد لكم

------------------------------

Friend in need is friend indeed

الصديق عند الحاجة هوالصديق بالتأكيد (الصديق وقت الضيق)

------------------------------

One for all and all for one

الفرد للجماعه والجماعه للفرد

------------------------------

Dont pass over the devil tail and said in the name of god

لا تدوس على ذيل عفريت وتقول بسم الله

------------------------------

The world without hope like the indian without work

العالم بلا أمل كالهندي بلا عمل

------------------------------

Like sons like fathers

الابن على سرّ ابيه (ابن الوز عوّام)

------------------------------

Hard work brings its worth

من جد وجد

------------------------------

Give your smile for anybody but do not open your heart for anybody

اضحك لأي شخص لكن لا تفتح قلبك لأي شخص

------------------------------

You can not cry over someone who does not cry over you

لا تستطيع البكاء من أجل شخص لا يبكي عليك

------------------------------

Now I'll write proverbs in Arabic with its translation in English

الآن بأكتب أمثال باللغة العربية ، وترجمتها باللغة الإنجليزية

(1) من عتب على الدهر طالت معاتبته
( Bad workman blames his tools )

(2) عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة
(A bird in a hand worth ten in the bush )

(3) لا يلدغ المؤمن من جحر مرتين
( A fox is not taken twice in the same snare )

(4) الجوع كافر
(A hungry man is an angry man )

(5) تعرف الشجرة من ثمرها
( A tree is known by its fruit )

(6) بعد الأمتحان يكرم المرء او يهان
( After a test men are honoured or disgraced )

(7) الكلب الحي خير من الاسد الميت
( A living dog is better that a dead lion )

(8) السر بين اكثر من اثنين ليس بسر
( A secret between more than two is no secret )

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

God Be With You
الله معكم

God bless you all
بارك الله فيكم